كتاب

مقدمة في الهرمينوطيقيا

---

تقول كتب فلاسفة التأويل – أو الهيرومنطيقا – إن هذا العلم قائم منذ بدء الخليقة، لكنه لم يحدد ويُعرّف كعلم مستقل، له علماؤه وفلاسفته العظماء إلا مؤخراً مع بزوغ عصر النهضة الأوروبي، وأول مراحل التفوق الغربي على الشرق.
وبحسب معرفتي البسيطة تعد هذه الفلسفة ممارسة يومية لكل إنسان، كشرط تواصل مع الآخرين ومع ما ينتجه هؤلاء الآخرون من كتابات ومعارف. وبحسب ما يقول به دائماً أهل هذا العلم، تعتبر قراءة هذا المقال فلسفة تأويلية يمارسها القارئ تجاه ما يجد من كلمات.
وكذلك يُعتبر ما يفعله المترجمون ممارسة حقيقية لفلسفة التأويل، ذلك أنهم لا يترجمون العلوم ترجمة حرفية تامة، بل يعونها أولاً ويستوعبونها قبل إيصالها إلى أي أمة أخرى بلغتها وبالطريقة التي تناسبها ثقافةً ووعياً.
والمؤسف هنا أن مكتبتنا العربية غير محتفية كما ينبغي بهذا النوع من الفلسفة، ما دعا بعض دور النشر العربية مؤخراً للاهتمام بهذا العلم المنسي عربياً والمثير للدراسة والاهتمام شرقاً وغرباً.
إن فكر أي مجتمع ينبع ولابد من هذه الفلسفة التي تؤول الأحداث والمتغيرات العالمية والمحلية من خلال السطور التي يكتبها التاريخ وما بينها.
فكيف استفدنا من فلسفة التأويل في فهم إشكالاتنا العربية المعقدة، بل وكيف استفدنا منها في الترجمة كممارسة مثلى لها، لاجتلاب ما يمكن من علوم نتأخر في مواكبتها دائما، وهي العلوم التي بإمكانها حلّ وتفكيك كل عقدنا الثقافية، الدينية، الاجتماعية، والسياسية.

---

Availability

16467	100/ 288	المكتبة الرئيسية	Available
16468	100/ 288	المكتبة الرئيسية	Available
16466	100/ 288	المكتبة الرئيسية	Available
16465	100/ 288	المكتبة الرئيسية	Available

Detail Information

Series Title

-

Call Number

100/ 288

Publisher

الجزائر : منشورات الاختلاف., 2007

Collation

ص 192

Language

العربية

ISBN/ISSN

978-9953-87-099-1

Classification

100/ 288

Content Type

نص

Media Type

-

Carrier Type

-

Edition

ط 1

Subject(s)

الفلسفة وعلم النفس
الهرمينوطيقا

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment