±ÙˆØ¬ÙŠÙ‡