Image of اسرار فتاة الحنة

كتاب

اسرار فتاة الحنة



مهمة القضايا التي تحاول الكاتبة تسليط الضوء عليها في هذه الرواية، منها قضية الزواج القسري، والطبقية، والسلطة الذكورية، ورضوخ المرأة، وسطوة العادات والتقاليد. أحب القراءة في هذه المواضيع الإنسانية ولكن ما أفسد عليّ متعتي هو تعلق الشخصية الرئيسية في الرواية ببلاد الغرب بشكل جنوني. أعلم بأن حقوقها نهبت بشكل شبه كامل في بلدها الأم، باكستان، ولكن إدعاء انتمائها لبريطانيا وطريقة عرضها لهذا الانتماء والحب الشديدين جعلني أنفر منها. بالرغم من كون "زيبا" الشخصية الرئيسية والتى تدور حولها أحداث الرواية فتاة باكستانية الأصل وتعيش مع والدين باكستانيين المولد والأصل، إلا أنها لا تتقن قراءة الأردية حتى! ولا تعرف كيفية التصرف في باكستان ولا العادات والتقاليد المتبعة هناك، فقد بدت في صدمة تامة حين وصلت إلى قريتها أول مرة.

الترجمة العربية جيدة ومفهومة، إلا أنني لم أحب بعض التعابير التي استخدمتها الكاتبة لتصف (على سبيل المثال) عمّها وهيمنته وسطوته على سكان أرضه، فقد بدت الكلمات في كثير من المواضع أشبه بتعبيرات مراهقة طائشة تحاول لفت الانتباه.

هناك الكثير من المفاهيم والمصطلحات الموجودة في الثقافة الباكستانية التي لم أفهمها وودت لو أن المترجمة أدرجت توضيحا بسيطا لمعانيها لتيسير الفهم على القارئ العربي. مصطلحات متكررة مثل: الهافلي، واللاختصارات التي تشبك بأسماء الأشخاص وفقا لمرتبتهم الاجتماعية.

Availability
40411المكتبة الرئيسيةAvailable
40410813/2287المكتبة الرئيسيةAvailable
Detail Information
Series Title
-
Call Number
813/2287
Publisher
: .,
Collation
-
Language
العربية
ISBN/ISSN
-
Classification
813/2287
Content Type
نص
Media Type
-
Carrier Type
-
Edition
ط1
Subject(s)
-
Specific Detail Info
-
Statement of Responsibility
Other version/related

No other version available

File Attachment
No Data
Comments
You must be logged in to post a comment