كتاب

عن الترجمة

---

حميل كتاب عن الترجمة pdf الكاتب بول ريكور

يتكون هذا الكتاب من ثلاث مقالات تكون في "الحقيقة مجموعة متماسكة"

- يتركز فكر بول ريكور في هذا الكتاب حول فكرة رئيسة هي هل الترجمة ممكنة أم مستحيلة حيث يقدم مجموعة من الحلول لتجاوز هذا النقاش العقيم ويستدل على ملاحظة مفادها أن الأعمال العظيمة قد شكلت على مر العصور موضوع ترجمات متعدددة. ولهذا يرى أن الترجمة هي "تحد".

- وإذ يتناول ريكور موضوع الترجمة، فإنه يقاربها من جهة نظر تأويلية، أي أن الترجمة، مهما كانت تقنية، فإنها في نهاية المطاف عبارة عن تأويل. ولكي تحصل هذه المزية، فإن الفيلسوف يفرق بين مفهومين أساسيين هما الفهم والتفسير، ولا يتحقق الثاني إلا بتحقيق الأول حيث يرى أن "ميدان الفهم هو العلامات والدلالة".

- أما الفهم فهو "مجموعة القوانين المتعلقة بالأنظمة الدينامكية والتشكيلات البنيوية والانتظام العملي" وهو ما يفيد أننا يجب أن نفهم العلاقات لكي نفسر الأحداث

---

Availability

40416		المكتبة الرئيسية	Available
40417		المكتبة الرئيسية	Available
40418		المكتبة الرئيسية	Available
019586	407/265	المكتبة الرئيسية	Available

Detail Information

Series Title

-

Call Number

407/265

Publisher

الجزائر : الدار العربية للعلوم ناشرون.,

Collation

78ص

Language

العربية

ISBN/ISSN

978-9953-87-308-4

Classification

407/265

Content Type

نص

Media Type

-

Carrier Type

-

Edition

-

Subject(s)

الترجمة

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment